La escasez de los vídeos en lengua valenciana
La escena cultural valenciana es muy fructífera en comparación con otras regiones de España. La idiosincrasia regional y el hecho de tener una lengua propia como es el valenciano sustentan un movimiento qué, sin embargo, tiene una repercusión menor.
En el ámbito de YouTube brillan por su ausencia grandes canales de contenidos en valenciano. Entre los más destacados podemos encontrar a El Renao, Miss Tagless o Carquinyol. No obstante, sumando el número de seguidores de estos tres canales no se alcanzan los 15.000 suscriptores. Una situación anómala que tiene varios motivos que la explican.
René Cuevas denuncia una situación de valencianofóbia en la plataforma. Pese a que tiene una audiencia fiel y respetuosa con la que ha creado un vinculo cultural importante, aquellos vídeos virales que son vistos por más personas de las que acostumbran a consumir sus contenidos, reciben comentarios negativos y dislikes por el simple hecho de expresarse en valenciano. Incluso ha llegado a sufrir algún momento tenso por sus contenidos. “El año pasado tuve una disputa entre alguna gente de Valencia porque me insultaban y me decían cosas por el hecho de hacer vídeos en valenciano, con respecto al videoclip de Fallas del año pasado”, recuerda el ‘youtuber’ conocido como El Renao.
Creadores de contenido como Korah no dudan en admitir que es por una cuestión de difusión. “Obviamente que el público es menor”, afirma el actor de doblaje y locutor Carles Caparrós. Por su parte, Rafael Escrig asegura que él responde comentarios y menciones en valenciano cuando se las hacen. Establece un símil con un presentador de noticias de una cadena nacional que presentase las noticias en valenciano cuando el rango de difusión es todo el país. “No podemos cerrarnos puertas a nada”, opina Escrig, quien admite tener entre el 35 y el 40% del total de las visitas del canal procedentes de Latinoamérica.
El caso de Xaba_Alk no es muy distinto. No se esconde. Pese a que es valencianoparlante, reconoce que la cuestión de la difusión es su principal motivo para grabar vídeos en castellano. “Yo en mi día a día hablo valenciano, realmente me cuesta mucho hablar en castellano. Hablo pausado porque tengo que traducir”, asegura. “Lo que buscas cuando estás en una plataforma así es llegar a mucha gente y triunfar. Si hablas una lengua que poca gente entiende, ¿a cuántos vas a llegar? Yo veo mis analíticas y tengo más seguidores en México, Chile o Argentina que en España”, sentencia el creador de contenidos especializado en gameplays.
El público de YouTube está acostumbrado a consumir contenido en castellano y, por tanto, salirse de esta línea es complicado. Tan solo aquel público valencianoparlante se identifica con el contenido, las expresiones y la naturalidad del valenciano, tal y como afirma El Renao. Sin embargo, su trayectoria lo ha llevado a realizar charlas en diferentes colegios e institutos de Sueca, su localidad natal, e incluso le ha salido una oferta de À Punt en un proyecto audiovisual del nuevo ente valenciano. Al menos una cosa positiva iba a tener el hecho de grabar vídeos en lengua propia.
Lo cierto es que es un contenido qué, además, es más difícil de monetizar y de obtener ingresos con las visitas. Al problema de la difusión (es un público más reducido el que entiende y habla el valenciano que el castellano o el inglés) se le une el de la percepción social. El experto en sociología David Morales asegura que la gente que no habla este idioma o, incluso gente que sí lo hace, asocia estos contenidos con nacionalismos e ideas políticas concretas. Por tanto, producir vídeos en valenciano conlleva el riesgo de que tachen al creador de tener cierta ideología o tendencia política sin haber hecho alusión alguna en el vídeo. “Un contenido que por el idioma en el que se exprese se relacione con política, puede ser perjudicial”, asegura.
El Consell de Joves de Gandia trabaja plenamente en valenciano. Su presidente, Héctor Bofí, asegura que si no se fomenta el uso del valenciano en la vida social, “mal vamos”. Pero no solo en cuanto a medios de comunicación. Para Bofí, el hecho de que muchos ayuntamientos se vean obligados a renombrar calles y señales en castellano o en la parte lingüística con el conflicto existente sobre la ley de plurilingüismo, es donde se haya la raíz del problema. “Si toda esa guerra lingüística no la terminamos ya, lógicamente no vamos a poder hacer que los chavales puedan sentir un interés sobre el uso del valenciano. Si nos cargamos el uso del valenciano en la vida social, no podemos reclamar una oferta de ocio como pueda ser YouTube en valenciano”, añade Bofí. La invisibilización de referentes en la plataforma como pueda ser El Renao o Miss Tagless preocupa a esta asociación juvenil de Gandia.
Además de la difusión y la vinculación con determinados movimientos políticos, está la cuestión económica. En el ámbito valenciano no hay ningún ‘youtuber’ que produzca vídeos en valenciano y pueda vivir plenamente de YouTube. Esto se debe a que las marcas, antes de anunciarse, analizan los números que manejan los creadores de contenidos y en función de estas cifras deciden arriesgarse o no. En el caso de los ‘youtubers’ que producen vídeos en valenciano, la audiencia es menor y las marcas no han apostado por ellos todavía. De hecho, El Renao, al ser preguntado por el incremento de la presencia de las marcas en la plataforma aseguró qué “yo no lo he notado mucho porque no tengo muchos suscriptores pero sí que es verdad que los ‘youtubers’ no cobran por el hecho de las visualizaciones sino por el hecho de que las marcas contactan con ellos y hacen colaboraciones”.
Los creadores que se animan con los vídeos en valenciano son pocos y lo hacen por hobby. No aspiran a vivir de ello. Sin embargo, según los expertos, este nicho de mercado no está cubierto y con un contenido bien gestionado se puede llegar a triunfar. Eugenio Viñas reconocía qué, con unos techos más bajos, los ‘youtubers’ que elaboran contenidos en valenciano tienen una ventaja respecto a los contenidos en castellano o en inglés. Y es la competencia. Hay menos rivales con los que competir y un mercado limitado pero más grande de lo que parece. No solo la Comunidad Valenciana es el ámbito de distribución de dichos vídeos. Existen cerca de 10 millones de catalanoparlantes –asumiendo el valenciano como una variante dialectal del catalán- entre Catalunya, Baleares, Andorra y otros puntos dispersos en otras regiones. Además, por supuesto, de la Comunidad Valenciana.
Por audiencia no será, aunque lógicamente está muy alejada de la población que habla castellano con América Latina como máximo exponente de comunidad lingüística. Gestionar bien los contenidos y producir vídeos de la misma calidad que los que se hacen en castellano puede ser un producto que en los próximos años se vea florecer, tal y como asegura Viñas. Eso sí, para aspirar a vivir de la plataforma deberá estar enfocado hacia toda la comunidad catalanoparlante.